1
00:00:24,258 --> 00:00:25,928
Zehn,
2
00:00:25,993 --> 00:00:27,433
neun,
3
00:00:27,494 --> 00:00:29,234
acht,
4
00:00:29,296 --> 00:00:30,956
sieben,
5
00:00:31,031 --> 00:00:32,901
sechs,
6
00:00:32,966 --> 00:00:34,526
fünf,
7
00:00:34,601 --> 00:00:36,271
vier,
8
00:00:36,336 --> 00:00:38,266
drei,
9
00:00:38,338 --> 00:00:39,968
zwei,
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,110
eins.
11
00:00:55,689 --> 00:00:57,759
(statisch, piepend)
12
00:01:25,285 --> 00:01:30,285
(Piepen wird lauter)
13
00:01:34,428 --> 00:01:38,868
(unregelmäßiges Piepen)
14
00:01:44,571 --> 00:01:46,271
(Sirenenheulen)
15
00:02:05,292 --> 00:02:07,292
(undeutliches Geplapper)
16
00:03:13,927 --> 00:03:16,997
Danke für die Fahrt.
War eine Million Lacher.
17
00:03:18,098 --> 00:03:20,098
Du hast es gezeigt
Ihre Wertschätzung.
18
00:03:20,167 --> 00:03:22,137
War nicht schwer zu machen.
19
00:03:22,202 --> 00:03:23,872
Wohin jetzt?
20
00:03:23,937 --> 00:03:26,667
Wo auch immer die Sonne scheint
oder die Straßenkarte führt mich.
21
00:03:26,740 --> 00:03:29,240
Ein Ort, eine Stadt,
das gleiche wie das nächste.
22
00:03:30,677 --> 00:03:32,177
Geschichte meines Lebens.
23
00:03:33,613 --> 00:03:35,113
Du bleibst
Bist du schon lange hier?
24
00:03:35,182 --> 00:03:37,952
Nun, es kommt darauf an
was der Mann da drin sagt.
25
00:03:38,018 --> 00:03:39,648
Und wenn er nein sagt?
26
00:03:39,720 --> 00:03:41,390
Nun, ich werde der Sonne folgen
oder ich finde jemand anderen
27
00:03:41,455 --> 00:03:42,825
Das ist eine Roadmap.
28
00:03:42,889 --> 00:03:44,789
Danke noch einmal.
29
00:03:44,858 --> 00:03:46,428
Freut mich.
30
00:03:46,493 --> 00:03:47,493
Passen Sie jetzt auf sich auf.
31
00:03:47,561 --> 00:03:48,901
Der nächste Kerl, den du abholst
32
00:03:48,962 --> 00:03:50,532
Vielleicht nicht meine Sorte
höfliche Manieren.
33
00:03:50,597 --> 00:03:52,867
Es ist nett von dir
meine Interessen liegen mir am Herzen.
34
00:03:52,933 --> 00:03:55,273
Nun ja, genau das ist es nicht,
Sehen Sie? Äh...
35
00:03:55,335 --> 00:03:57,265
Ich kannte einmal ein Mädchen,
Sie ging nur aus
36
00:03:57,337 --> 00:03:59,337
und eine Nacht parken
mit einem Blind Date.
37
00:03:59,406 --> 00:04:02,276
Ein Jahr später,
sie musste sich scheiden lassen.
38
00:04:02,342 --> 00:04:03,742
Feigling.
39
00:04:03,810 --> 00:04:05,580
Nein, der Gedanke an etwas
So was passiert mir
40
00:04:05,645 --> 00:04:07,875
könnte mich in einen echten verwandeln
schwer zu findender Kerl.
41
00:04:09,116 --> 00:04:10,676
Verlieren Sie keinen Schlaf.
42
00:04:10,751 --> 00:04:12,121
Vergiss es.
43
00:04:12,185 --> 00:04:14,815
Ich bin ein großes Mädchen. Ich habe aufgehört.
Ich habe dich abgeholt.
44
00:04:14,888 --> 00:04:15,818
Ich habe dich mitgenommen.
45
00:04:15,889 --> 00:04:17,119
(Automotor startet)
46
00:04:17,190 --> 00:04:21,060
Wie du gesagt hast,
eine Million Lacher.
47
00:04:22,295 --> 00:04:24,455
Hey, warte mal,
Ich kenne nicht einmal deinen Namen.
48
00:04:37,511 --> 00:04:39,081
Kann ich Ihnen helfen?
49
00:04:39,146 --> 00:04:40,306
Ja, mein Name ist Mitch Barton,
Kontinentaler Transport.
50
00:04:40,380 --> 00:04:41,550
Ich habe Nelson gesehen.
51
00:04:43,784 --> 00:04:45,654
Nelsons Büro.
52
00:04:45,719 --> 00:04:47,219
Hallo, Margaret?
53
00:04:47,287 --> 00:04:49,557
Hier ist ein Mitch Barton
von Continental Transport
54
00:04:49,623 --> 00:04:51,663
um Herrn Nelson zu sehen.
55
00:04:51,725 --> 00:04:54,135
Ja.
Das ist richtig.
56
00:04:54,194 --> 00:04:55,304
Rechts.
57
00:04:55,362 --> 00:04:56,962
Direkt hier durch
und biegen Sie rechts ab.
58
00:04:57,030 --> 00:04:58,330
Erledige das einfach für mich,
Willst du, Jack?
59
00:04:58,398 --> 00:04:59,898
Klar und, äh...
60
00:04:59,966 --> 00:05:01,666
Du kümmerst dich darum
Für mich auch, ja, Jack?
61
00:05:01,735 --> 00:05:03,145
Oh, in Ordnung.
62
00:05:06,740 --> 00:05:08,140
Da seid ihr.
63
00:05:22,322 --> 00:05:24,022
Hey, wo ist
Nelsons Büro?
64
00:05:25,659 --> 00:05:27,189
Da drüben.
65
00:05:27,260 --> 00:05:28,490
Genau hier?
66
00:05:28,562 --> 00:05:29,832
Danke.
67
00:05:41,675 --> 00:05:43,445
Hey, Farley!
68
00:05:43,510 --> 00:05:45,910
Du wirst dieses Zeug vertreiben
Oder willst du es schweben lassen?
69
00:05:47,180 --> 00:05:49,950
Oh, vergiss es...
Taube.
70
00:05:55,589 --> 00:05:56,989
(Wolfspfeife)
71
00:05:57,057 --> 00:05:58,757
Eine ziemliche Rakete.
72
00:05:58,825 --> 00:06:00,325
Oh.
73
00:06:01,695 --> 00:06:03,165
Mm.
74
00:06:03,230 --> 00:06:06,600
Solche Stärke musst du ertragen
viele Vitamine.
75
00:06:06,666 --> 00:06:07,896
Wo willst du das?
76
00:06:07,968 --> 00:06:09,538
Da drüben.
77
00:06:09,603 --> 00:06:11,003
Du, äh...
78
00:06:11,071 --> 00:06:12,471
Das musst du sein
Mitch Barton.
79
00:06:12,539 --> 00:06:13,869
Du bist wunderbar.
80
00:06:13,940 --> 00:06:16,010
Du weißt es nicht
wie wunderbar.
81
00:06:18,979 --> 00:06:20,979
Herr Barton, Herr Nelson.
82
00:06:22,249 --> 00:06:23,849
Wow, also Walker
änderte seine Meinung.
83
00:06:23,917 --> 00:06:25,447
Wie geht es dir?
84
00:06:25,518 --> 00:06:27,818
Warum hat er nicht angerufen und gesagt?
er hat jemanden geschickt?
85
00:06:27,888 --> 00:06:29,458
Das bist du wirklich
abheben, oder?
86
00:06:29,522 --> 00:06:30,722
Abheben? Ha.
87
00:06:30,790 --> 00:06:32,090
Alter Plan.
88
00:06:32,158 --> 00:06:34,058
Maschinen, Offiziersausrüstung,
Personal.
89
00:06:34,127 --> 00:06:36,757
Alles was Lufttransport bedeutet,
aber das andere Zeug...
90
00:06:36,830 --> 00:06:38,900
Walker muss die haben
Lastwagen und Fahrer hier
91
00:06:38,965 --> 00:06:41,025
bereit zum Auszug
die zweite danach.
92
00:06:41,101 --> 00:06:43,801
Nun, das bist du irgendwie
in Schwierigkeiten, Herr Nelson.
93
00:06:43,870 --> 00:06:46,340
Was für ein
Untertreibung ist das?
94
00:06:46,406 --> 00:06:48,976
Ich meine, jemanden finden
um deine Fracht hier rauszubefördern.
95
00:06:49,042 --> 00:06:50,882
Ja, das alles
LKW-Outfits
96
00:06:50,944 --> 00:06:53,084
habe mich zum Klettern gebracht
eine Wand, in Ordnung.
97
00:06:54,447 --> 00:06:56,917
Nun schau, Barton,
Ich möchte diese Treiber
98
00:06:56,983 --> 00:06:58,583
informiert, bis es soweit ist
aus ihren Ohren.
99
00:06:58,652 --> 00:07:00,592
Sie lernten diesen Weg kennen
als wäre es ihre eigene Haut,
100
00:07:00,654 --> 00:07:03,194
jede Beule, jede Kurve,
jedes kleine...
101
00:07:05,358 --> 00:07:08,528
Du hast gesagt, du stammst aus
Continental Transport...
102
00:07:08,595 --> 00:07:10,165
Walker hat dich geschickt?
103
00:07:10,230 --> 00:07:11,760
Naja, nicht ganz.
104
00:07:11,831 --> 00:07:14,271
Nicht genau was?
105
00:07:14,334 --> 00:07:17,004
Ich meine, nicht ganz
mit Continental.
106
00:07:17,070 --> 00:07:19,070
Früher war ich
Ich war bis vor drei Tagen wach,
107
00:07:19,139 --> 00:07:21,139
und dann Walker
hat mich gefeuert.
108
00:07:21,207 --> 00:07:24,107
Ich habe meinen Hals in einer Schlinge
für etwa zehn Millionen Dollar
109
00:07:24,177 --> 00:07:26,077
wenn ich diese Pflanze nicht umstelle
und pünktlich arbeiten
110
00:07:26,146 --> 00:07:27,906
eine Regierung treffen
Frist.
111
00:07:27,981 --> 00:07:29,881
Und du hast die Frechheit
hier einzubrechen
112
00:07:29,950 --> 00:07:31,650
bringt mich zum Nachdenken
Walker hat dich geschickt.
113
00:07:35,722 --> 00:07:38,422
Jetzt geh raus, bevor ich anrufe
Die Sicherheitskräfte sind bereit, Sie in die Luft zu sprengen.
114
00:07:38,491 --> 00:07:41,731
Das solltest du jetzt tun
Sei ruhig, Nelson.
115
00:07:41,795 --> 00:07:44,865
Ich weiß um die Probleme
was du hier hattest.
116
00:07:44,931 --> 00:07:46,271
Ich habe einen Freund, sehen Sie,
117
00:07:46,333 --> 00:07:47,903
sie ist eine Art
ein enger persönlicher Freund...
118
00:07:47,968 --> 00:07:49,298
Walkers Sekretärin.
119
00:07:49,369 --> 00:07:50,869
Ich weiß also Bescheid
die Explosionen, die du hattest
120
00:07:50,937 --> 00:07:52,407
und ich weiß davon
außer Kontrolle geratene Rakete
121
00:07:52,472 --> 00:07:53,772
das ist kaputt gegangen.
122
00:07:53,840 --> 00:07:55,580
Ich weiß, dass du das verschieben musst
Pflanze auch hier raus,
123
00:07:55,642 --> 00:07:57,582
vor der Stadt
verschiebt es für Sie.
124
00:07:57,644 --> 00:08:01,284
Das ist, wenn es eine Stadt gibt
bis dahin verlassen.
125
00:08:01,348 --> 00:08:04,078
Wow, du hast es geschafft
ziemlich viel Weinrebe.
126
00:08:04,150 --> 00:08:05,620
Das ist richtig.
127
00:08:08,722 --> 00:08:10,062
Was noch?
128
00:08:10,123 --> 00:08:11,393
Nun, Walker
würde schrumpfen
129
00:08:11,458 --> 00:08:13,058
der Kopf seiner eigenen Mutter
für einen Dollar.
130
00:08:13,126 --> 00:08:14,326
Er würde sogar das Risiko eingehen
die Versicherung abzuschließen
131
00:08:14,394 --> 00:08:16,264
auf seinen Lastwagen abgesagt
und seine Fahrer.
132
00:08:16,329 --> 00:08:19,499
Wenn er also diese Beute ablehnt,
es muss ziemlich heiß sein.
133
00:08:21,101 --> 00:08:22,541
Dir ist es nicht zu heiß?
134
00:08:22,602 --> 00:08:25,142
Nun ja, ich bin nicht allergisch
entweder für einen Dollar.
135
00:08:25,205 --> 00:08:26,515
Nur habe ich keine Versicherung
verlieren‐‐
136
00:08:26,573 --> 00:08:29,613
keine Lastwagen, keine Fahrer,
nein nichts.
137
00:08:29,676 --> 00:08:32,346
Trucking-Outfit ohne LKWs
und keine Fahrer.
138
00:08:32,412 --> 00:08:33,382
Ein Schnäppchen, oder?
139
00:08:33,446 --> 00:08:34,646
Rechts.
140
00:08:34,714 --> 00:08:36,184
Jetzt haben Sie eine Frist,
nicht wahr?
141
00:08:36,249 --> 00:08:37,619
Sie benötigen drei LKWs
und sechs Fahrer.
142
00:08:37,684 --> 00:08:39,324
Walker war der Schlusslichter
des Fasses,
143
00:08:39,386 --> 00:08:40,816
und es ist zu spät für dich
einen Anruf tätigen
144
00:08:40,887 --> 00:08:43,187
für Wildcat-Fahrer.
Das kann man sowieso nicht riskieren.
145
00:08:43,256 --> 00:08:44,756
Jetzt kenne ich Lastwagen
und ich kenne Fahrer.
146
00:08:44,824 --> 00:08:46,364
Ich kann sie riechen.
147
00:08:46,426 --> 00:08:47,926
Sie liefern die LKWs,
und ich werde die Treiber ausgraben
148
00:08:47,994 --> 00:08:50,334
für Sie hier
in Ihrer eigenen Anlage.
149
00:08:50,397 --> 00:08:53,327
Was auch immer Sie schleppen müssen,
Ich schleppe es dorthin, wo es hingeht.
150
00:08:56,202 --> 00:08:57,742
Okay, Sport.
151
00:08:59,472 --> 00:09:01,372
Es ist dein
zehn Millionen Dollar.
152
00:09:01,441 --> 00:09:03,011
Ich bin gerade gekommen
auf der Suche nach einem Job.
153
00:09:03,076 --> 00:09:05,306
Du willst mich,
Ich werde da sein.
154
00:09:05,378 --> 00:09:07,678
Was ich von dieser Stadt gesehen habe,
Ich werde auch nicht schwer zu finden sein.
155
00:09:11,551 --> 00:09:12,691
(Tür schließt sich)
156
00:09:25,165 --> 00:09:27,135
Frank, ich habe dich angerufen.
157
00:09:27,200 --> 00:09:28,570
Ich habe es gehört.
158
00:09:28,635 --> 00:09:30,475
Nun ja, ich wollte das Fleisch nicht
austrocknen.
159
00:09:30,537 --> 00:09:32,267
Also noch fünf Minuten.
160
00:09:32,338 --> 00:09:34,368
Nun ja, Fleisch wird zäh
wenn es steht.
161
00:09:34,441 --> 00:09:37,611
Nun, wer hat dir gesagt, dass du es anziehen sollst?
praktisch nach dem Frühstück?
162
00:09:37,677 --> 00:09:40,447
Und wer isst das Abendessen?
wenn es überhaupt noch hell ist?
163
00:10:18,218 --> 00:10:21,018
Lass uns ins Kino gehen
Heute Abend, Frank?
164
00:10:21,087 --> 00:10:22,857
Nein.
165
00:10:22,922 --> 00:10:25,192
Irgendwann an einem anderen Abend, hm?
166
00:10:25,258 --> 00:10:27,388
Das hast du gesagt
das letzte Mal...
167
00:10:27,460 --> 00:10:29,660
und die Zeit
davor.
168
00:10:29,729 --> 00:10:31,529
Na ja, schau mal, Schatz
Du weißt, ich...
169
00:10:31,598 --> 00:10:34,668
Ich sitze so lange still,
Ich werde nervös und nervös.
170
00:10:34,734 --> 00:10:38,104
Es ist in Ordnung, in der Bar zu sitzen
bei Garnett’s und...
171
00:10:38,171 --> 00:10:40,011
Prahlen Sie mit den Marinestiefeln.
172
00:10:40,073 --> 00:10:42,513
Du wirst nicht nervös
Und du bist nervös dabei, oder?
173
00:10:42,575 --> 00:10:45,275
Schluss damit, Edith,
Hör auf damit.
174
00:10:46,813 --> 00:10:50,483
Frank,
lass uns hier verschwinden.
175
00:10:50,550 --> 00:10:55,250
Steh einfach auf und geh irgendwohin.
Verkaufe das Haus und geh.
176
00:10:57,357 --> 00:10:58,717
Sobald die Pflanze
bewegt sich von hier,
177
00:10:58,791 --> 00:11:00,861
es wird nichts geben
Jedenfalls keine Stadt.
178
00:11:02,328 --> 00:11:03,798
Darum geht es nicht.
179
00:11:06,099 --> 00:11:07,899
Für uns also, Frank.
180
00:11:09,102 --> 00:11:11,302
Bitte vorher
es ist zu spät.
181
00:11:11,371 --> 00:11:13,371
Bitte, Frank, bitte.
182
00:11:13,439 --> 00:11:17,379
Oh, Edith, du liest nicht
Die Papiere sind zu gut.
183
00:11:17,443 --> 00:11:19,613
Das tust du nicht – du hörst nicht
was ich höre
184
00:11:19,679 --> 00:11:21,649
wenn ich die Jungs besuche
an der Basis.
185
00:11:22,749 --> 00:11:25,319
Sie könnten mich brauchen
sofort.
186
00:11:26,119 --> 00:11:28,249
Rufen Sie mich zurück.
187
00:11:28,321 --> 00:11:31,291
Sie haben dich gehabt, Frank.
188
00:11:31,357 --> 00:11:33,957
Die besten Jahre deines Lebens.
189
00:11:34,027 --> 00:11:36,497
Die besten Jahre
meines Lebens.
190
00:11:38,865 --> 00:11:41,335
Frank, ich bin dir gefolgt
von einem Ort zum anderen.
191
00:11:41,401 --> 00:11:42,641
Hör auf, Edith.
192
00:11:42,702 --> 00:11:43,972
Ich war ganz alleine
die ganze Zeit‐‐
193
00:11:44,037 --> 00:11:45,537
Schneiden Sie es aus!
194
00:11:45,605 --> 00:11:47,915
(schluchzend)
Frank.
195
00:11:52,679 --> 00:11:54,679
Oh!
196
00:11:54,747 --> 00:11:55,917
Oh, Frank.
197
00:12:00,987 --> 00:12:02,457
Wenn du etwas hast
so herum,
198
00:12:02,522 --> 00:12:05,362
Dir wird nicht langweilig
an regnerischen Tagen.
199
00:12:05,425 --> 00:12:06,935
Nach dem nächsten Monat,
Sie wird dich haben
200
00:12:06,993 --> 00:12:08,493
mit dir selbst reden.
201
00:12:09,662 --> 00:12:11,202
Jawohl.
202
00:12:11,264 --> 00:12:13,974
Wenn diese Stadt zusammenbricht,
Das ist alles, was wir tun werden
203
00:12:14,033 --> 00:12:15,743
mit uns selbst reden.
204
00:12:28,114 --> 00:12:29,784
Du weißt schon,
Wir stecken in Schwierigkeiten, Mann.
205
00:12:38,958 --> 00:12:41,128
Äh-äh, Ben,
nicht heute Abend.
206
00:12:41,194 --> 00:12:42,464
Der alte Garnett hat uns
auf den Büchern
207
00:12:42,528 --> 00:12:44,498
und es ist immer noch eine Woche
zum Zahltag.
208
00:12:45,798 --> 00:12:47,098
Saugnapf.
209
00:12:47,166 --> 00:12:49,066
Hey, Garnett, solange
Du trägst uns,
210
00:12:49,135 --> 00:12:50,395
gib uns noch zwei.
211
00:12:52,338 --> 00:12:53,768
Okay.
212
00:13:27,407 --> 00:13:29,537
Noch einmal.
213
00:13:29,609 --> 00:13:34,349
Und, äh, schnell, direkt
während ich mich ausruhe.
214
00:13:34,414 --> 00:13:36,684
Wie wäre es mit etwas Action?
heute Abend, Bobby?
215
00:13:36,749 --> 00:13:38,519
Eine Runde Whiting
und Adams?
216
00:13:38,584 --> 00:13:42,794
Ben, ich habe die ganze Action mitbekommen
Eine Nacht komme ich zurecht.
217
00:13:46,526 --> 00:13:49,056
Ich gebe dir drei zu eins
Du machst keinen Pass.
218
00:13:54,267 --> 00:13:55,727
Ha!
219
00:14:00,340 --> 00:14:02,440
(Schritte nähern sich)
220
00:14:09,882 --> 00:14:11,122
Hallo.
221
00:14:11,184 --> 00:14:12,484
Hallo.
222
00:14:13,986 --> 00:14:15,416
Die ganze Stadt fällt tot um
jede Nacht
223
00:14:15,488 --> 00:14:17,688
etwa eine Stunde
von jetzt an.
224
00:14:17,757 --> 00:14:19,957
Normalerweise schaffe ich es, mich aufzuregen
eine kleine Aktion zu diesem Zeitpunkt.
225
00:14:20,026 --> 00:14:21,486
(Würfel klirren)
226
00:14:21,561 --> 00:14:22,801
Freundlich, wissen Sie,
227
00:14:22,862 --> 00:14:25,102
nur ein paar der Jungs
aus der Pflanze.
228
00:14:25,164 --> 00:14:27,874
Ich warte nur darauf, es zu hören
von jemandem, Jack.
229
00:14:27,934 --> 00:14:29,404
Ben.
230
00:14:29,469 --> 00:14:31,199
Warum gehst du nicht?
Wort mit Garnett?
231
00:14:31,270 --> 00:14:33,910
Du bist in den Klang verliebt
deiner eigenen Stimme, nicht wahr?
232
00:14:33,973 --> 00:14:35,673
(Würfel klirren)
233
00:14:35,742 --> 00:14:37,512
Ich versuche einfach zu sein
freundlich.
234
00:14:37,577 --> 00:14:39,477
Ich habe dich nicht hier gesehen
vor.
235
00:14:55,061 --> 00:14:56,601
Nun, Sergeant,
236
00:14:56,662 --> 00:14:59,672
Komm vorbei und mach mit
die Schützengräben an der Front.
237
00:14:59,732 --> 00:15:01,932
Gewinne alle neuen Kriege
in letzter Zeit?
238
00:15:03,202 --> 00:15:04,202
Bier.
239
00:15:04,270 --> 00:15:05,500
Bier?
240
00:15:05,571 --> 00:15:07,071
Für einen großen Mann wie dich?
241
00:15:07,140 --> 00:15:09,010
Aus den Hallen von Montezuma?
242
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
Und ein Bourbon-Chaser.
243
00:15:10,843 --> 00:15:12,443
Oh, jetzt,
Was ist los, Sergeant?
244
00:15:12,512 --> 00:15:14,282
Du hast Ärger
mit dem Oberkommando?
245
00:15:14,347 --> 00:15:15,947
Entspannen Sie sich, Private.
246
00:15:16,015 --> 00:15:18,575
Tut mir leid, Sarge, tut mir leid.
247
00:15:21,287 --> 00:15:22,587
Gib mir noch einen.
248
00:15:22,655 --> 00:15:25,685
Also, wer wusste
Sarge war so empfindlich?
249
00:15:25,758 --> 00:15:27,288
Also sitzt du einfach da
und höre ihm zu
250
00:15:27,360 --> 00:15:28,960
schon lange.
251
00:15:29,028 --> 00:15:32,328
Oh, jetzt haben wir zugehört
für ihn schon lange.
252
00:15:32,398 --> 00:15:33,798
Eineinhalb Kriege
des Zuhörens,
253
00:15:33,866 --> 00:15:37,666
seit seinem ersten Tag
von sempre fidelis.
254
00:15:44,043 --> 00:15:45,443
Ardennenoffensive.
255
00:15:45,511 --> 00:15:48,311
(kichert)
256
00:15:48,381 --> 00:15:50,051
Gib mir noch eins.
257
00:15:55,421 --> 00:15:57,661
Weißt du, deine Mutter sicher
Ich habe dir einen schmutzigen Streich gespielt
258
00:15:57,723 --> 00:15:59,933
Gib dir ihn
für einen Bruder.
259
00:15:59,992 --> 00:16:01,032
Entlass ihn.
260
00:16:01,093 --> 00:16:02,533
Mach dir keine Sorge.
261
00:16:03,529 --> 00:16:05,229
Er wird wahrscheinlich ertrinken
eines Tages...
262
00:16:05,298 --> 00:16:06,868
in einer Flasche.
263
00:16:07,700 --> 00:16:09,500
Ich sagte, dass du ihn entlassen sollst.
264
00:16:10,903 --> 00:16:12,273
Das hättest du tun sollen
habe ihn gesehen.
265
00:16:13,573 --> 00:16:17,683
Neujahrstag...
im Rose Bowl.
266
00:16:17,743 --> 00:16:20,653
Er hat einen Anstoß ausgeführt
90 Yards zurück für einen Touchdown.
267
00:16:20,713 --> 00:16:22,213
Ganz amerikanisch gemacht.
268
00:16:22,281 --> 00:16:23,521
(Klingeln an der Kasse)
269
00:16:28,087 --> 00:16:31,387
Das wird sicher der Fall sein
ruhig hier.
270
00:16:31,457 --> 00:16:33,957
Du ziehst dich zurück
mit der Pflanze?
271
00:16:34,026 --> 00:16:37,426
Nicht, wenn ich mich schlagen kann
ein ausreichend großer Einsatz, das werde ich nicht tun.
272
00:16:37,497 --> 00:16:39,097
Ich habe einen Pflock getroffen...
273
00:16:39,165 --> 00:16:41,405
Ich gehe nach Vegas.
274
00:16:41,467 --> 00:16:46,837
Nelson kann die Pflanze nehmen
und die Rakete und abstoßen.
275
00:16:46,906 --> 00:16:50,106
Jemand sollte einziehen,
den Platz übernehmen.
276
00:16:51,611 --> 00:16:53,081
Flugzeug-Outfit.
277
00:16:53,145 --> 00:16:54,245
Ja.
278
00:16:55,982 --> 00:16:57,722
Jemand.
279
00:17:11,330 --> 00:17:13,270
Alles amerikanisch.
280
00:17:13,332 --> 00:17:14,372
Ha!
281
00:17:14,433 --> 00:17:16,473
Ganz amerikanischer Kerl.
282
00:17:23,042 --> 00:17:24,112
Was für ein Kampf.
283
00:17:33,352 --> 00:17:35,122
(würgen)
284
00:17:40,259 --> 00:17:41,859
Du bist wirklich ein hübscher Anblick.
285
00:17:47,567 --> 00:17:49,197
Hier, wisch den Sabber ab.
286
00:17:58,711 --> 00:18:00,751
Hol mir was zu trinken, Junge.
287
00:18:00,813 --> 00:18:02,953
So können Sie Ihre werfen
Wieder Mut machen?
288
00:18:03,015 --> 00:18:05,015
Bitte.
289
00:18:05,084 --> 00:18:06,194
Warum?
290
00:18:07,687 --> 00:18:09,657
Ich weiß nicht.
291
00:18:10,523 --> 00:18:12,323
Ich werde Ihnen sagen, warum.
292
00:18:12,391 --> 00:18:13,861
Du hast Angst.
293
00:18:17,063 --> 00:18:19,803
(lacht)
Ich?
294
00:18:20,800 --> 00:18:23,740
Ken,
Sag das nicht.
295
00:18:23,803 --> 00:18:25,343
Klar, ich sage es.
296
00:18:25,404 --> 00:18:29,114
Du bist der große Pat Farley,
großer All American,
297
00:18:29,175 --> 00:18:31,885
großer Mann auf dem Campus,
groß mit den Damen,
298
00:18:31,944 --> 00:18:34,754
der Größte seiner Klasse,
und höchstwahrscheinlich wird es gelingen.
299
00:18:34,814 --> 00:18:36,854
Das größte Nichts.
300
00:18:36,916 --> 00:18:38,616
Psst, Ken.
Pssst.
301
00:18:38,684 --> 00:18:40,994
Sag das nicht,
Bitte.
302
00:18:43,990 --> 00:18:47,260
Ken, hol mir etwas zu trinken,
nicht wahr?
303
00:18:47,326 --> 00:18:49,356
Ja, sicher.
304
00:18:49,428 --> 00:18:51,858
Das ist die einzige Möglichkeit
ertrage das Schweigen nicht mehr.
305
00:18:51,931 --> 00:18:54,031
Nur so können Sie hören
der Jubel der Menge.
306
00:18:54,100 --> 00:18:56,840
„Ja, Pat Farley.
Pat Farley-Touchdown.
307
00:18:58,270 --> 00:19:01,040
Jetzt gibt es keinen Jubel mehr
und kein Schulterklopfen mehr.
308
00:19:01,107 --> 00:19:02,607
Und deinen Bauch füllen
mit diesem Mistkerl
309
00:19:02,675 --> 00:19:03,815
Morgen, Mittag,
und die Nacht ist der einzige Weg
310
00:19:03,876 --> 00:19:05,236
Du kannst stehen
die Stille.
311
00:19:07,880 --> 00:19:10,120
Du hast ein Chaos angerichtet
von dir selbst.
312
00:19:12,051 --> 00:19:15,051
Nun, Kenny...
Überlaste mich nicht.
313
00:19:16,789 --> 00:19:19,359
Immer als Kind,
Alles, was ich höre, ist mein Bruder.
314
00:19:19,425 --> 00:19:21,865
Wie ich erwachsen werden sollte
und sei wie er.
315
00:19:21,927 --> 00:19:24,097
Ich habe dich laufen lassen
aus meinen Ohren.
316
00:19:26,565 --> 00:19:29,695
Und für mich,
Als ich an der Reihe war,
317
00:19:29,769 --> 00:19:31,699
es gab kein College.
318
00:19:31,771 --> 00:19:34,071
Großer Bruder, er hat
alle Perlen.
319
00:19:34,140 --> 00:19:36,340
Kleiner Bruder
bekommt die leeren Hüllen.
320
00:19:38,044 --> 00:19:40,284
Es tut mir leid...
Es tut mir leid...
321
00:19:41,847 --> 00:19:43,177
Es tut mir auch leid.
322
00:19:44,817 --> 00:19:46,947
Das tut mir leid
so sollte das passieren
an irgendjemanden.
323
00:19:49,088 --> 00:19:51,318
Das kann jeder sein
so allein und so verängstigt.
324
00:19:52,858 --> 00:19:54,828
Es macht mir Angst.
325
00:19:54,894 --> 00:19:56,304
Zu Tode erschrocken.
326
00:19:56,362 --> 00:19:58,202
Gib mir noch einen Roggen,
wirst du?
327
00:19:59,365 --> 00:20:00,505
Machen Sie es zu zweit.
328
00:20:01,767 --> 00:20:03,767
Nun, was hast du getan,
Haben Sie Ihre Roadmap verloren?
329
00:20:03,836 --> 00:20:07,366
Nein, ich war einfach da
unter einer heißen Dusche,
330
00:20:07,440 --> 00:20:09,910
einen Teil des Schmutzes abwaschen
Ich habe abgeholt.
331
00:20:11,544 --> 00:20:13,814
Okay, ich bin eine Laus.
332
00:20:13,879 --> 00:20:15,809
Ich werde das nicht bestreiten
mit dir.
333
00:20:15,881 --> 00:20:17,551
Es tut mir leid
was ich gesagt habe.
334
00:20:17,616 --> 00:20:18,546
Ich, äh...ich-‐
335
00:20:18,617 --> 00:20:19,747
Vergiss es.
336
00:20:19,819 --> 00:20:21,619
Ich bin gerade vorbeigekommen
um dir das zu sagen
337
00:20:21,687 --> 00:20:23,957
einfach weil
Ich habe dich mitgenommen,
338
00:20:24,023 --> 00:20:27,793
Ich werde dich nicht verklagen
wegen Versprechensbruch.
339
00:20:27,860 --> 00:20:29,360
Nun, danke.
340
00:20:30,930 --> 00:20:35,200
Es ist wie du gesagt hast,
Ich kenne nicht einmal deinen Namen.
341
00:20:52,518 --> 00:20:53,848
Mitch Barton?
342
00:20:53,919 --> 00:20:55,389
Ja,
Was willst du?
343
00:20:55,454 --> 00:20:57,524
Mr. Nelson möchte Sie sehen
unten im Werk.
344
00:20:57,590 --> 00:20:59,390
Oh, ist das nicht schön?
345
00:20:59,458 --> 00:21:00,988
Sei bei dir
in einer Minute.
346
00:21:18,944 --> 00:21:20,684
Zu Ihrer Information:
Barton,
347
00:21:20,746 --> 00:21:22,746
Ich habe Walker angerufen
lange Distanz.
348
00:21:22,815 --> 00:21:24,185
Nur die Erwähnung
Deines Namens
349
00:21:24,250 --> 00:21:26,420
schoss seinen Blutdruck in die Höhe
20 Punkte gestiegen.
350
00:21:26,485 --> 00:21:28,785
Nun ja, das hat er sich wahrscheinlich schon gedacht
es war ein R-Gespräch.
351
00:21:28,854 --> 00:21:30,564
Er sagte, du bist rücksichtslos,
trotzig,
352
00:21:30,623 --> 00:21:33,763
habe keinen Respekt davor
Verkehrsregeln oder Personen.
353
00:21:33,826 --> 00:21:37,626
Ich mag Frauen, Hunde,
Katzen – ein paar Katzen.
354
00:21:37,696 --> 00:21:41,366
Walker sagte, das müsste ich sein
verrückt, wenn ich dich jemals eingestellt hätte.
355
00:21:43,803 --> 00:21:45,103
Du bringst mich hierher
um mir das zu sagen?
356
00:21:45,171 --> 00:21:46,741
Warum rufst du nicht an?
Ihr Psychiater?
357
00:21:46,806 --> 00:21:47,806
Das habe ich bereits getan, Barton.
358
00:21:47,873 --> 00:21:48,973
Was hat er also gesagt?
359
00:21:49,041 --> 00:21:50,941
Er sagte es
ruf ihn noch einmal an
360
00:21:51,010 --> 00:21:53,150
wenn du meine Lastwagen nicht mitgebracht hättest
für mich durch.
361
00:21:53,212 --> 00:21:54,282
Oh.
362
00:21:55,214 --> 00:21:57,054
Okay, was ist die Beute?
363
00:21:57,817 --> 00:21:59,417
Lawrence, sag es ihm.
364
00:22:00,619 --> 00:22:02,419
Drei Lastwagen.
365
00:22:04,390 --> 00:22:09,490
Rote rauchende Salpetersäure,
Wasserstoffperoxid, Hydrazin.
366
00:22:09,562 --> 00:22:11,802
Die drei grundlegenden
Einzelteile
367
00:22:11,864 --> 00:22:13,804
unserer Rakete
Kraftstoff testen.
368
00:22:13,866 --> 00:22:16,496
Ich bin mit einer Tankfüllung gefahren
Hydrazin vorher.
369
00:22:16,569 --> 00:22:20,239
Auf einer asphaltierten Autobahn vielleicht,
nicht über Straßen wie diese.
370
00:22:20,306 --> 00:22:23,136
Die Behörden lassen uns nicht
durch den besiedelten Abschnitt.
371
00:22:23,209 --> 00:22:25,909
Sie werden es umgehen
jede Kontrollstation.
372
00:22:25,978 --> 00:22:27,808
Jede Beule, jedes Glas,
373
00:22:27,880 --> 00:22:29,820
Jeder Kieselstein kann dieses Zeug setzen
wie eine Bombe.
374
00:22:29,882 --> 00:22:31,152
Komm her.
375
00:22:35,988 --> 00:22:38,488
Hier ist die neue Anlage
auf der anderen Seite
dieser Berge,
376
00:22:38,557 --> 00:22:40,127
in der Nähe des Thunder Dry Lake.
377
00:22:40,192 --> 00:22:41,532
Hier sind wir.
378
00:22:41,594 --> 00:22:44,434
Du fängst hier an,
überquere diese Straße,
379
00:22:44,496 --> 00:22:47,026
bringt dich zum Alten
abgesperrter Gratweg,
380
00:22:47,099 --> 00:22:48,299
die, die sie verboten haben
381
00:22:48,367 --> 00:22:49,997
als sie fertig waren
die neue Autobahn.
382
00:22:50,069 --> 00:22:54,009
Es gibt nur dich
und die Lastwagen und der leere Raum.
383
00:22:54,073 --> 00:22:56,273
Und jetzt lege ich mich
runter zum Schlafen.
384
00:22:56,342 --> 00:22:58,982
Alle drei LKWs
gemeinsam ankommen.
385
00:22:59,044 --> 00:23:01,414
Jeder Treibstoff ist abhängig
auf der anderen Seite.
386
00:23:01,480 --> 00:23:03,420
Eins ohne das andere
ist nicht gut.
387
00:23:03,482 --> 00:23:05,982
Allein, außerhalb ihrer
natürliche chemische Umgebung
388
00:23:06,051 --> 00:23:08,721
Zu lang, na ja...knall.
389
00:23:08,787 --> 00:23:10,657
Wie lang ist Knall?
390
00:23:10,723 --> 00:23:13,893
Bismark ist auf halbem Weg,
Das machst du am ersten Tag.
391
00:23:13,959 --> 00:23:15,359
Du wagst es nicht, ein Risiko einzugehen
Autofahren in der Nacht,
392
00:23:15,427 --> 00:23:18,727
Also bleibst du drüben,
Beginnen Sie am nächsten Morgen.
393
00:23:18,797 --> 00:23:20,067
Nun, das ist wirklich großzügig.
394
00:23:20,132 --> 00:23:21,432
Irgendetwas anderes?
395
00:23:21,500 --> 00:23:23,140
Nun, Herr Nelson
Ich habe es gerade gesagt,
396
00:23:23,202 --> 00:23:25,242
Sie sind alle unvorhersehbar.
397
00:23:25,304 --> 00:23:29,984
Das Hydrazin kann explodieren
wenn auch nur ein Tropfen den Schmutz berührt.
398
00:23:30,042 --> 00:23:32,742
Das Wasserstoffperoxid
100 % konzentriert.
399
00:23:32,811 --> 00:23:34,981
Das Gleiche kann passieren.
400
00:23:35,047 --> 00:23:37,977
Salpetersäure kommt hinein
drei separate Tanks,
401
00:23:38,050 --> 00:23:39,990
in einem LKW eingebaut.
402
00:23:40,052 --> 00:23:43,492
Dämpfe sind giftig,
ätzend.
403
00:23:43,555 --> 00:23:45,515
Diese Säure kann
einen Mann lebendig verbrennen.
404
00:23:45,591 --> 00:23:48,531
Vielleicht wusste Walker es
was er tat.
405
00:23:48,594 --> 00:23:50,964
Drei Lastwagen, sechs Männer.
406
00:23:51,030 --> 00:23:52,430
Drei Taucher,
drei Helfer,
407
00:23:52,498 --> 00:23:54,368
im Falle einer mechanischen
oder Straßenprobleme.
408
00:23:54,433 --> 00:23:55,733
Sie trommeln Ihre Männer zusammen
und hier rausziehen
409
00:23:55,801 --> 00:23:58,301
innerhalb von 24 Stunden.
410
00:23:58,370 --> 00:24:01,710
Hier ist die Datei
über das Personal bei Cyclone.
411
00:24:01,774 --> 00:24:03,784
Jetzt geh und hol deine Männer.
412
00:24:03,842 --> 00:24:05,242
Welcher Heuhaufen?
413
00:24:05,311 --> 00:24:07,551
Sie haben 30.000 $ aufgeteilt
414
00:24:07,613 --> 00:24:10,183
Und du behältst die Lastwagen,
Barton.
415
00:24:10,249 --> 00:24:12,549
Zahlung per Nachnahme.
416
00:24:12,618 --> 00:24:15,148
Alle drei Trucks zusammen
oder kein Deal.
417
00:24:15,220 --> 00:24:17,620
Du willst es sein
bin ich auch Begünstigter?
418
00:25:09,842 --> 00:25:11,812
(Motor stottert)
419
00:26:20,779 --> 00:26:22,749
Das ist etwas zu schnell.
420
00:26:30,789 --> 00:26:32,459
Nehmen Sie es einfach.
421
00:26:45,704 --> 00:26:47,374
Wie sind sie darauf gekommen?
Schau‐‐
422
00:26:47,439 --> 00:26:49,309
Lass es nicht zu
Lass es nicht den anderen Panzer treffen!
423
00:28:12,291 --> 00:28:13,391
Das kann nicht gewesen sein
näher.
424
00:28:13,458 --> 00:28:14,928
Ja, es könnte...
425
00:28:14,993 --> 00:28:17,603
wenn überhaupt Salpetersäure
war losgebrochen.
426
00:28:18,830 --> 00:28:20,430
George, ich ziehe dich
Aus diesen Lastwagen.
427
00:28:20,499 --> 00:28:21,969
Ich kann dich gebrauchen
am anderen Ende bei mir.
428
00:28:22,034 --> 00:28:23,334
Oh nein.
429
00:28:23,402 --> 00:28:24,502
Du bist kein Fahrer.
Ich war gegen dich
430
00:28:24,570 --> 00:28:26,270
geht überhaupt erst los.
431
00:28:26,338 --> 00:28:27,868
Jetzt kann Barton miteinander auskommen
mit einer Hilfe weniger.
432
00:28:27,940 --> 00:28:29,610
Schauen Sie, jemand hat es erfahren
wie man mit dem Zeug umgeht
433
00:28:29,675 --> 00:28:32,045
falls irgendetwas passiert
geht schief.
434
00:28:32,110 --> 00:28:35,080
Du vergisst, dass ich das große Genie bin
Wer kocht und füttert diesen Brennstoff?
435
00:28:35,147 --> 00:28:36,547
für Ihre Feuerwerkskörper.
436
00:28:36,615 --> 00:28:38,485
Holen Sie sich eines davon
betrunken von dem Zeug,
437
00:28:38,550 --> 00:28:40,250
es geht wahnsinnig wild.
438
00:28:40,319 --> 00:28:42,649
Stürzt hinein
ein Schulhof voller Kinder,
439
00:28:42,721 --> 00:28:45,691
tötet sie,
ermordet sie.
440
00:28:49,461 --> 00:28:50,761
Ich gehe mit.
441
00:29:02,874 --> 00:29:04,684
Überprüfen Sie noch einmal die Tankdeckel.
Stellen Sie sicher, dass sie fest sitzen.
442
00:29:04,743 --> 00:29:06,813
Rechts.
Das ist es, was wir tun.
443
00:29:09,448 --> 00:29:12,378
(Reifen quietschen)
444
00:29:16,488 --> 00:29:17,718
Hey, du bist zu spät,
Farley.
445
00:29:17,789 --> 00:29:19,489
Ich habe es dir gesagt
hier um 17:00 Uhr.
446
00:29:19,558 --> 00:29:20,888
Hey.
447
00:29:22,694 --> 00:29:25,734
Du bist dreckig
betrunkener Kerl.
448
00:29:25,797 --> 00:29:27,067
Ich nehme seinen Platz ein.
Ich bin sein
449
00:29:27,132 --> 00:29:28,232
Du was?
450
00:29:28,300 --> 00:29:29,430
Ich sagte, dass ich seinen Platz einnehme.
451
00:29:29,501 --> 00:29:31,601
Rechts.
Ich kann fahren.
452
00:29:31,670 --> 00:29:34,710
Ich kann es schaffen,
Ich kann alles gut machen.
453
00:29:39,278 --> 00:29:40,508
Hol ihn ab.
454
00:29:46,184 --> 00:29:47,394
Gießen Sie etwas Kaffee ein
in ihn, geh.
455
00:29:47,452 --> 00:29:48,922
Nichts wird passieren
nüchtern ihn,
456
00:29:48,987 --> 00:29:50,787
nicht so, wie er sich selbst hat
vollgetankt wird es nicht.
457
00:29:50,856 --> 00:29:52,416
Ich habe dir gesagt, du sollst dir keine Sorgen machen,
Ich fahre für ihn.
458
00:29:52,491 --> 00:29:53,991
Ja,
Du wirst fahren.
459
00:29:54,059 --> 00:29:55,259
Ich kenne diesen Jungen, Barton,
Er fährt Straßenrennen
460
00:29:55,327 --> 00:29:56,287
im ganzen Staat.
461
00:29:56,361 --> 00:29:57,731
Das ist kein Straßenrennen.
462
00:29:57,796 --> 00:29:59,156
Wer wird es dann tun?
seinen Truck fahren?
463
00:29:59,231 --> 00:30:01,101
Ich hole jemanden.
464
00:30:01,166 --> 00:30:03,066
Ich kann es schaffen,
Ich kann es schaffen.
465
00:30:03,135 --> 00:30:04,405
Es ist keine Zeit!
466
00:30:04,469 --> 00:30:05,999
Barton, diese Lastwagen
muss jetzt umziehen.
467
00:30:06,071 --> 00:30:07,741
Dieses Kind ist still
nass hinter den Ohren.
468
00:30:07,806 --> 00:30:09,206
Glaubst du?
Ich werde unseren Hals riskieren
469
00:30:09,274 --> 00:30:10,684
nicht mehr als
wir müssen jetzt?
470
00:30:10,742 --> 00:30:12,312
Du denkst, ich will
ein Risiko eingehen?
471
00:30:12,377 --> 00:30:14,077
Würdest du sie lieber riskieren?
mit ihm am Steuer?
472
00:30:21,720 --> 00:30:23,960
Was wirst du tun?
473
00:30:24,022 --> 00:30:26,262
Und jetzt, Junge, kriegst du deine Nase
Einmal aus der Reihe geraten,
474
00:30:26,325 --> 00:30:27,995
einmal, Junior,
das ist alles.
475
00:30:28,060 --> 00:30:29,330
Sicher.
476
00:30:29,394 --> 00:30:30,404
Sicher.
477
00:30:30,462 --> 00:30:32,002
Aufleuchten.
478
00:30:32,064 --> 00:30:33,874
Sergeant, komm schon,
Ihr alle, hier drüben.
479
00:30:35,534 --> 00:30:37,374
Kenny, verlass mich nicht.
480
00:30:38,470 --> 00:30:40,510
Das wirst du nicht
Verlass mich, oder?
481
00:30:46,078 --> 00:30:48,508
Okay, jeder will raus,
Jetzt ist es an der Zeit, sich zu äußern.
482
00:30:48,580 --> 00:30:49,780
Was sagen Sie?
483
00:30:49,848 --> 00:30:51,818
Ich mag die Chancen,
Ich bin bei dir.
484
00:30:55,020 --> 00:30:56,320
Okay, hör dir das an.
485
00:30:56,388 --> 00:30:58,018
(Truck hupt zweimal)
486
00:30:59,324 --> 00:31:00,794
Denken Sie daran, wie es klingt,
487
00:31:00,859 --> 00:31:02,389
weil es könnte
meinst irgendwann dein Leben.
488
00:31:02,461 --> 00:31:05,001
Jeder gerät in Schwierigkeiten,
das ist das Signal.
489
00:31:05,063 --> 00:31:07,403
Lawrence, du und Sarge
sind in den drei Tankern.
490
00:31:07,466 --> 00:31:08,666
Nehmen Sie den zweiten Platz ein.
491
00:31:08,734 --> 00:31:10,474
Ben, du und das Kind
nimm dieses.
492
00:31:10,535 --> 00:31:12,035
Du bist hinten.
493
00:31:12,104 --> 00:31:13,404
Joe, du und ich werden es tun
im Vorderwagen abführen.
494
00:31:13,472 --> 00:31:14,672
Rechts.
495
00:31:25,450 --> 00:31:27,450
(Motor startet)
496
00:31:33,291 --> 00:31:34,261
Barton.
497
00:31:34,326 --> 00:31:35,426
Ja, Herr.
498
00:31:35,494 --> 00:31:36,564
Viel Glück.
499
00:31:36,628 --> 00:31:38,028
Wir sehen uns unten auf der Straße.
500
00:31:38,096 --> 00:31:39,556
Ich werde warten
am anderen Ende.
501
00:31:39,631 --> 00:31:41,401
Habe das Geld
in deiner Tasche.
502
00:31:47,606 --> 00:31:49,766
(Motor dreht hoch)
503
00:31:51,643 --> 00:31:53,083
(Lkw hupt einmal)
504
00:32:13,198 --> 00:32:15,128
Kenny!
505
00:33:38,817 --> 00:33:40,247
Was bist du?
Versuchen Sie es zu tun?
506
00:33:40,318 --> 00:33:41,518
Kommen Sie mit Güterwagen?
507
00:33:41,586 --> 00:33:43,686
Nächstes Mal, entspann dich,
nimm den Zug.
508
00:33:57,402 --> 00:33:59,102
Nun, wir sind auf dem Weg.
509
00:33:59,170 --> 00:34:00,240
Jawohl.
510
00:34:03,174 --> 00:34:05,544
Glaubst du?
wir schaffen es?
511
00:34:05,610 --> 00:34:07,780
Sie wählen einen guten Zeitpunkt, um zu fragen,
nicht wahr?
512
00:34:08,780 --> 00:34:10,250
Wir werden es schaffen.
513
00:34:10,315 --> 00:34:12,085
Wenn wir das nicht tun, werden wir es tun
sei einfach ein lautes Geräusch
514
00:34:12,150 --> 00:34:14,050
und Nelson wird es wollen
Schneiden Sie uns die Kehle durch.
515
00:34:14,119 --> 00:34:15,849
Oh, das habe ich nicht so gemeint
auf diese Weise.
516
00:34:16,988 --> 00:34:19,658
Ich meine, ich-‐ich rede
über meinen Anteil.
517
00:34:19,724 --> 00:34:21,264
Die 5.000 $.
518
00:34:22,427 --> 00:34:24,727
Das erkauft einen Traum.
519
00:34:24,796 --> 00:34:27,226
Nicht kaufen. Mieten.
Spart Ihnen Zeit und Ärger,
520
00:34:27,299 --> 00:34:30,229
und du hängst an deiner Freiheit
auf diese Weise.
521
00:34:30,302 --> 00:34:31,802
Nun, das ist es nicht
was du denkst.
522
00:34:32,837 --> 00:34:36,237
Mein Traum ist das College,
Ingenieur sein.
523
00:34:36,308 --> 00:34:39,508
MIT, Caltech.
524
00:34:39,578 --> 00:34:41,778
Ich weiß nicht.
525
00:34:41,846 --> 00:34:44,776
Für 5.000 Dollar kann man das kaufen
für mich.
526
00:34:47,252 --> 00:34:49,422
Aber nur ein... zu sein.
527
00:34:49,487 --> 00:34:51,557
Schmieraffe,
528
00:34:51,623 --> 00:34:53,593
sein, was ich bin,
woher ich komme,
529
00:34:54,459 --> 00:34:56,129
so bleiben
Ich bin...
530
00:34:59,297 --> 00:35:00,527
Wie viele Leben
würde es dauern
531
00:35:00,599 --> 00:35:01,829
um so viel Geld zu bekommen
532
00:35:04,703 --> 00:35:06,873
Okay, das ist es
Deine fünf Riesen, Junge.
533
00:35:07,739 --> 00:35:09,239
Es ist dein Traum.
534
00:35:11,876 --> 00:35:16,646
♪ Ich komme einfach nur so voran
mit der Brise ♪
535
00:35:16,715 --> 00:35:21,755
♪ Ridin' die Schienen,
Durchstreife die Meere ♪
536
00:35:21,820 --> 00:35:26,760
♪ La la la la la la la ♪
537
00:35:26,825 --> 00:35:29,195
♪ Leben, um zu gefallen ♪
538
00:35:29,260 --> 00:35:31,000
♪ La la la la ♪
539
00:35:31,062 --> 00:35:37,002
♪ Der Himmel ist das einzige Dach
Ich habe über meinem Kopf ♪
540
00:35:37,068 --> 00:35:42,438
♪ Und wenn ich müde bin,
Mutter Natur macht mir ein Bett ♪
541
00:35:42,507 --> 00:35:47,377
♪ Ich mache einfach mit
wie es mir gefällt ♪
542
00:35:47,445 --> 00:35:52,915
♪ Brise mit
mit der Brise ♪
543
00:35:55,420 --> 00:35:57,120
(summend)
544
00:37:33,318 --> 00:37:35,448
Dieses Ding fährt
wie ein LVT.
545
00:37:38,289 --> 00:37:41,629
Überprüfen Sie besser auf Ihrer Seite,
Stellen Sie sicher, dass alles sicher ist.
546
00:37:41,693 --> 00:37:43,193
Ja.
547
00:38:00,945 --> 00:38:03,345
Reiten ist in Ordnung.
548
00:38:34,779 --> 00:38:36,209
(unhörbar)
549
00:39:29,434 --> 00:39:31,004
Schön, oder?
550
00:39:31,069 --> 00:39:33,999
Es ist eng,
aber ich denke, wir werden es schaffen.
551
00:39:34,072 --> 00:39:36,072
Ich hoffe, du hast ein gutes Leben geführt,
sauberes Leben.
552
00:39:38,343 --> 00:39:41,183
Fangen Sie an zu graben, wir haften
die ganze Sache zum Einsturz bringen.
553
00:39:41,246 --> 00:39:42,446
Was denkst du?
sind die Chancen
554
00:39:42,513 --> 00:39:44,223
Wir bahnen uns den Weg durch den Bulldozer,
Professor?
555
00:39:45,717 --> 00:39:47,617
Gibt es eine andere Wahl?
556
00:39:47,685 --> 00:39:49,985
Alles klar, wir gehen eins
nacheinander und führen Sie sie durch.
557
00:39:50,054 --> 00:39:52,124
Fahren Sie lieber wieder da hoch...
und in Deckung bleiben
558
00:39:52,190 --> 00:39:54,130
bis ich dir einen blase
eine Entwarnung.
559
00:39:54,192 --> 00:39:56,462
Denken Sie daran, dass Sie es sind
Du fährst kein Straßenrennen.
560
00:39:59,063 --> 00:40:00,333
Wünsch mir Glück.
561
00:40:00,398 --> 00:40:02,198
Glück.
562
00:40:08,873 --> 00:40:10,173
Ben.
563
00:40:10,241 --> 00:40:12,211
Was hast du?
gegen ihn, oder?
564
00:40:12,277 --> 00:40:13,737
Wer hat gesagt, dass ich etwas habe?
gegen ihn?
565
00:40:13,811 --> 00:40:15,511
(Motor dreht hoch)
566
00:40:17,248 --> 00:40:19,178
(Lkw hupt einmal)
567
00:40:31,329 --> 00:40:32,799
Er wird nie laufen
der LKW durch.
568
00:40:32,864 --> 00:40:34,304
(Würfelrasseln)
569
00:41:01,025 --> 00:41:03,625
(Steine klappern)
570
00:41:36,594 --> 00:41:38,004
Geht es dir gut?
571
00:41:39,130 --> 00:41:40,660
Schön.
572
00:41:40,732 --> 00:41:42,402
(Lkw hupt einmal)
573
00:41:44,202 --> 00:41:46,742
Habe eine Hose
voller geladener Würfel, Ben.
574
00:41:46,804 --> 00:41:48,314
Aufleuchten,
lasst uns zuschlagen.
575
00:43:23,935 --> 00:43:25,545
Hey, du bist besser
Überprüfen Sie die Tanks dort hinten.
576
00:43:25,603 --> 00:43:27,303
Fühlte sich an wie ein
Erdbeben getroffen.
577
00:43:43,921 --> 00:43:44,961
Alles klar.
578
00:43:45,022 --> 00:43:46,262
Rechts.
579
00:43:46,324 --> 00:43:47,664
(Lkw hupt einmal)
580
00:43:48,626 --> 00:43:49,726
Das sind wir.
581
00:43:59,036 --> 00:44:00,536
Hey, Junge.
582
00:44:02,473 --> 00:44:04,883
Schau,
Wir bekommen eine Rolle.
583
00:44:04,942 --> 00:44:06,882
Wir kommen mit einem Punkt heraus,
wir müssen es schaffen.
584
00:44:06,944 --> 00:44:08,184
Keine zweite Chance.
585
00:44:08,246 --> 00:44:10,046
Wenn wir es nicht schaffen,
wir haben es gehabt.
586
00:44:10,114 --> 00:44:11,224
Wir schaffen es, steigen Sie ein.
587
00:44:11,282 --> 00:44:12,952
Hey, warte mal.
588
00:44:13,017 --> 00:44:14,547
Was meinst du mit einsteigen?
589
00:44:14,619 --> 00:44:16,689
Was ich gesagt habe: Steigen Sie ein.
Ich brauche keine Amme.
590
00:44:16,754 --> 00:44:18,064
Ich mache weiter.
591
00:44:18,122 --> 00:44:20,262
Dann bist du verrückter
als ich dachte.
592
00:44:20,324 --> 00:44:21,994
Wer hat Ihrer Meinung nach das getan?
Gelee für Eingeweide?
593
00:44:22,059 --> 00:44:24,359
Schau, Junge, ich habe mehr als
Mut liegt auf dieser Linie.
594
00:44:24,428 --> 00:44:26,028
Ich habe fünftausend Dollar bekommen.
595
00:44:26,097 --> 00:44:27,427
Fünftausend Dollar,
596
00:44:27,498 --> 00:44:29,498
und ich lasse dich nicht
Trotz dieser Chancen.
597
00:44:29,567 --> 00:44:30,967
Ben.
598
00:44:31,035 --> 00:44:32,765
Ich gebe Ihnen die Chancen.
599
00:44:32,837 --> 00:44:34,467
Du gehst da raus
vor mir
600
00:44:34,539 --> 00:44:35,939
und das ist wahrscheinlich der Fall
ein kleiner Unfall.
601
00:44:36,007 --> 00:44:38,507
Oder du fährst mit mir
und nutzen Sie Ihre Chancen.
602
00:44:38,576 --> 00:44:41,176
Schau, Hotrod,
Was versuchst du zu beweisen?
603
00:44:41,245 --> 00:44:43,205
Du bist der Spieler.
Darauf antwortest du.
604
00:44:49,787 --> 00:44:51,457
Hey, Junge.
605
00:44:54,192 --> 00:44:55,732
Wie viel?
606
00:44:55,793 --> 00:44:57,293
Fünfhundert.
607
00:44:57,361 --> 00:44:59,101
Fünfhundert
für eine fünf Sekunden lange Fahrt.
608
00:44:59,163 --> 00:45:00,763
Ich sage
Du kannst es nicht ertragen.
609
00:45:01,866 --> 00:45:04,326
Du hast eine Wette abgeschlossen,
Hotrod.
610
00:45:05,336 --> 00:45:06,766
(Motor startet)
611
00:46:08,366 --> 00:46:10,026
Das sind 500
Du schuldest mir etwas.
612
00:46:11,702 --> 00:46:14,742
Ich bin sicher froh, dass du üppig bist
Bruder fuhr nicht.
613
00:46:14,805 --> 00:46:17,465
Du schweigst über meinen Bruder,
halt einfach die Klappe.
614
00:46:19,277 --> 00:46:21,547
Ich habe es dir gerade gesagt
Das war kein Straßenrennen.
615
00:46:21,612 --> 00:46:23,112
Jetzt machst du einen weiteren Stunt
So, Junior,
616
00:46:23,180 --> 00:46:24,980
Ich werde deinen Kopf reiben
im Sand, bis es ein Hamburger ist.
617
00:46:25,983 --> 00:46:27,283
Denken Sie daran.
618
00:47:02,320 --> 00:47:04,920
Hey, was ist los?
Bist du auf Diät oder so?
619
00:47:06,357 --> 00:47:07,657
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
620
00:47:08,626 --> 00:47:09,926
Der Typ
Wer hat dieses Sandwich gemacht?
621
00:47:09,994 --> 00:47:11,564
versucht, sich zu rächen
mit jemandem.
622
00:47:14,565 --> 00:47:15,895
Hey, komm schon,
wach auf.
623
00:47:17,335 --> 00:47:19,945
Du siehst aus wie
Sie schauten immer auf Iwo.
624
00:47:20,004 --> 00:47:21,544
Ja.
625
00:47:21,605 --> 00:47:24,465
Gehen Sie tagelang
ohne Schlaf, Tage.
626
00:47:25,476 --> 00:47:27,376
Sei immer
auf der Suche nach ihnen.
627
00:47:27,445 --> 00:47:29,915
Kommt wahrscheinlich aus
irgendwo...
628
00:47:29,980 --> 00:47:32,820
irgendwo, wusste es nie
wo oder wann.
629
00:47:32,883 --> 00:47:34,453
Gehen Sie mit.
630
00:47:34,518 --> 00:47:35,988
Gib alles.
631
00:47:37,188 --> 00:47:38,458
Gib
eine Million Dollar
632
00:47:38,522 --> 00:47:40,022
einfach um es zu können
Schließe deine Augen.
633
00:47:41,892 --> 00:47:48,432
Dösen...
dösen...einfach um zu schlafen.
634
00:47:53,237 --> 00:47:54,667
Guten Morgen, Cathy.
635
00:47:56,440 --> 00:47:57,570
Randy, trink deine Milch.
636
00:47:57,641 --> 00:47:58,981
Du kommst zu spät zur Schule.
637
00:47:59,043 --> 00:48:00,643
Oh, alles klar.
638
00:48:05,416 --> 00:48:06,816
Nicht vorne
der Kinder.
639
00:48:06,884 --> 00:48:09,794
Warum nicht?
Wir sind verheiratet, nicht wahr?
640
00:48:09,854 --> 00:48:12,094
Manchmal
Ich frage mich.
641
00:48:15,159 --> 00:48:17,929
Hier, Casanova,
642
00:48:17,995 --> 00:48:18,925
Dir könnte kalt werden.
643
00:48:18,996 --> 00:48:20,326
Mama!
644
00:48:22,800 --> 00:48:25,200
Jetzt gehst du los
und Cathy und ich holen dich ab
645
00:48:25,269 --> 00:48:26,669
wenn die Schule aus ist.
646
00:48:26,737 --> 00:48:27,697
Hier.
647
00:48:27,772 --> 00:48:28,612
Okay.
648
00:48:28,672 --> 00:48:29,972
Tschüss, Mama.
Tschüss, Papa.
649
00:48:30,040 --> 00:48:31,840
Tschüss, Cathy.
650
00:48:31,909 --> 00:48:32,879
Tschüss.
651
00:48:32,943 --> 00:48:34,083
Tschüss.
652
00:48:39,483 --> 00:48:42,123
Was war das, äh,
„Manchmal frage ich mich“
653
00:48:42,186 --> 00:48:43,586
Ist das überhaupt ein Knaller?
654
00:48:43,654 --> 00:48:45,724
Genau das, was ich gesagt habe,
655
00:48:45,790 --> 00:48:48,490
diese andere Frau
in deinem Leben.
656
00:48:48,559 --> 00:48:50,229
Ja,
welche andere Frau?
657
00:48:50,294 --> 00:48:56,674
„Sie“, „sie“, „sie war heiß.“
wie eine Pistole heute“ und „sie...
658
00:48:56,734 --> 00:48:59,274
„Du hättest sie sehen sollen
Stecke ihre Nase in die Wolken
659
00:48:59,336 --> 00:49:01,306
„Und wedele mit dem Schwanz
an der Erde“ und...
660
00:49:01,372 --> 00:49:05,612
und „sie war wie eine Ballerina.“
in den Himmel springen.
661
00:49:05,676 --> 00:49:07,336
Wir haben uns jemals getrennt,
George Lawrence,
662
00:49:07,411 --> 00:49:08,911
es wird ihre Schuld sein.
663
00:49:08,979 --> 00:49:13,079
Ja, aber, ähm,
Kann sie kochen?
664
00:49:13,150 --> 00:49:15,450
Darf sie mir in die Hose drücken?
665
00:49:15,519 --> 00:49:17,449
Kann sie...
666
00:49:17,521 --> 00:49:19,091
(Auto hupt)
667
00:49:19,156 --> 00:49:20,416
Deine Fahrt.
668
00:49:20,491 --> 00:49:21,791
Oh, Joe?
669
00:49:21,859 --> 00:49:23,729
Er hat mich behalten
vorher warten.
670
00:49:40,144 --> 00:49:41,854
(LKW hupt)
671
00:49:50,321 --> 00:49:51,691
Was ist das?
672
00:49:51,755 --> 00:49:53,185
Was ist los?
673
00:49:53,257 --> 00:49:56,087
Ich weiß es nicht,
Motor ist kaputt, keine Kompression.
674
00:50:00,397 --> 00:50:04,597
(zweimal hupen)
675
00:50:36,200 --> 00:50:37,800
Was?
676
00:50:37,868 --> 00:50:39,398
Oh, die Minute
Ich habe die letzte Bremse betätigt,
677
00:50:39,470 --> 00:50:41,000
sie fing an
redet auf mich ein.
678
00:50:41,071 --> 00:50:43,241
Nun, wir können hier nicht auflegen,
wir müssen weitermachen.
679
00:50:43,307 --> 00:50:44,237
Joe, bleib bei Sarge.
680
00:50:44,308 --> 00:50:45,378
Ich hole mein Werkzeug.
681
00:50:45,442 --> 00:50:46,982
Du fährst mit mir.
682
00:50:47,044 --> 00:50:48,414
Wenn Sie uns nicht abholen
bis wir in Bismark ankommen,
683
00:50:48,479 --> 00:50:49,509
Ich schicke Hilfe
zurück für dich.
684
00:50:49,580 --> 00:50:50,780
Du solltest besser da sein.
685
00:50:50,848 --> 00:50:52,218
Du willst uns
zurückbleiben?
686
00:50:52,283 --> 00:50:53,483
Was bist du, verrückt?
687
00:50:53,551 --> 00:50:54,551
Das Zeug in deinem Tank
wird blasen
688
00:50:54,618 --> 00:50:55,988
wenn Sie niesen
daran falsch.
689
00:50:56,053 --> 00:50:56,993
Er kann es nicht.
690
00:50:57,054 --> 00:50:58,494
Zieh dich um ihn herum, Junge,
komm schon.
691
00:50:58,556 --> 00:51:00,216
Wir sehen uns.
692
00:51:11,902 --> 00:51:13,772
(LKW hupt)
693
00:51:48,372 --> 00:51:49,372
Finden Sie etwas?
694
00:51:49,440 --> 00:51:50,670
Ich kann es nicht sagen.
695
00:51:50,741 --> 00:51:52,711
Vielleicht die Injektion,
vielleicht die Kraftstoffleitung,
696
00:51:52,776 --> 00:51:54,136
vielleicht viele Vielleichts.
697
00:52:47,364 --> 00:52:48,934
(Hund jault)
698
00:53:02,312 --> 00:53:05,622
Eines Tages werde ich töten
dieser Schultaubenhund.
699
00:53:05,683 --> 00:53:07,883
Nun, geht es dir gut?
und jetzt glücklich?
700
00:53:07,951 --> 00:53:11,291
Einen großen Helden spielen
für alle kleinen Soldatenjungen.
701
00:53:11,355 --> 00:53:13,565
Ich kaufe ihnen Getränke
Also werden sie auf dich hören?
702
00:53:13,624 --> 00:53:14,564
Edith, ich
703
00:53:14,625 --> 00:53:16,765
Großer Held!
704
00:53:16,827 --> 00:53:19,757
Wissen sie, wie du kommst?
nach Hause stolpern?
705
00:53:19,830 --> 00:53:22,030
Wie du ein Chaos machst
und ich muss es aufräumen.
706
00:53:22,099 --> 00:53:23,329
Edith,
wirst du den Mund halten?
707
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Nein, ich werde nicht die Klappe halten!
Den Mund halten!
708
00:53:24,468 --> 00:53:25,998
Ich werde nicht die Klappe halten!
709
00:53:26,070 --> 00:53:27,470
Ich muss mit dir leben,
das tun sie nicht.
710
00:53:27,538 --> 00:53:29,738
Sie bekommen die kostenlosen Getränke,
Ich bekomme einen Kater!
711
00:53:29,807 --> 00:53:32,737
(schluchzend)
712
00:53:34,344 --> 00:53:35,954
Oh, Frank,
713
00:53:36,013 --> 00:53:37,553
wann wirst du
Hör auf zu spielen
714
00:53:37,614 --> 00:53:39,284
der große Soldatenjunge?
715
00:53:39,349 --> 00:53:41,149
Wann wirst du
Bring es da durch
716
00:53:41,218 --> 00:53:42,448
Toller, großer, dicker Kopf
Sie wollen dich nicht mehr,
717
00:53:42,519 --> 00:53:43,789
Sie brauchen dich nicht,
718
00:53:43,854 --> 00:53:45,424
Das werden sie nie tun
ruf dich zurück?
719
00:53:47,324 --> 00:53:49,994
Frank, du hast es geschafft,
Du bist ein alter Mann.
720
00:53:51,195 --> 00:53:54,135
Du bist ein alter,
Alter Mann.
721
00:53:56,600 --> 00:53:59,100
Alter, alter Mann...
722
00:54:16,887 --> 00:54:19,857
(stöhnend)
723
00:54:28,599 --> 00:54:30,499
(Truck hupt zweimal)
724
00:54:34,805 --> 00:54:39,985
(zweimal hupen)
725
00:54:45,616 --> 00:54:49,386
(zweimal hupen)
726
00:55:07,204 --> 00:55:08,414
Mitch!
727
00:55:14,378 --> 00:55:15,678
Was ist mit ihm passiert?
728
00:55:15,746 --> 00:55:17,446
Ich habe den Motor repariert,
Er schaute unter dem Lastwagen nach.
729
00:55:17,514 --> 00:55:20,924
Straßenbett muss vorhanden sein
Der Tankdeckel hat sich gelöst.
730
00:55:20,984 --> 00:55:22,794
Das Zeug spritzte
überall auf seiner Hand.
731
00:55:22,853 --> 00:55:25,493
Sarge, er hat es verstanden
die komplette Behandlung.
732
00:55:25,556 --> 00:55:27,786
Er hat nie geschrien,
hat nie den Mund aufgemacht.
733
00:55:27,858 --> 00:55:30,228
Er hat sich einfach festgezogen
den Tankdeckel wieder aufsetzen.
734
00:55:30,294 --> 00:55:32,434
Er hat seins nie bekommen
Hand wieder raus.
735
00:55:32,496 --> 00:55:34,556
Ich habe ihn hier oben gefunden.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,
Ich wollte ihn nicht bewegen.
736
00:55:34,631 --> 00:55:35,571
Besorgen Sie sich ein paar Decken.
737
00:55:35,632 --> 00:55:37,032
Rechts.
738
00:55:38,402 --> 00:55:39,442
Er ist in einem schlechten Zustand.
739
00:55:39,503 --> 00:55:41,043
Er wird einen Arzt brauchen,
schnell.
740
00:55:41,104 --> 00:55:42,774
Wenn wir nach Bismark kommen
vor Einbruch der Dunkelheit.
741
00:55:42,840 --> 00:55:45,180
Dunkel?
742
00:55:46,677 --> 00:55:48,177
Und wenn wir es nicht tun,
er könnte sterben.
743
00:55:48,245 --> 00:55:49,655
Werfen Sie einen Blick darauf
an der Sonne.
744
00:55:49,713 --> 00:55:51,353
Du bist derjenige, der es gesagt hat
Kein Autofahren nach Einbruch der Dunkelheit.
745
00:55:51,415 --> 00:55:53,885
Es ist Ihre Frist,
Lawrence, nicht meiner.
746
00:56:43,133 --> 00:56:45,743
Hey, Sam, bist du sicher?
Die Lastwagen kommen hierher?
747
00:56:45,802 --> 00:56:47,102
Kein Fehler, Track.
748
00:56:47,170 --> 00:56:48,510
Die meines Schwagers
der stellvertretende Sheriff
749
00:56:48,572 --> 00:56:49,612
von Cyclone County.
750
00:56:51,541 --> 00:56:53,941
(Motor surrt)
751
00:57:07,324 --> 00:57:09,434
Die Straße ist dort blockiert, meine Dame.
Können wir etwas für Sie tun?
752
00:57:09,493 --> 00:57:10,663
Sagten sie in der Stadt
Dass du es nicht tun würdest
753
00:57:10,727 --> 00:57:11,687
Lassen Sie die Lastwagen durch.
754
00:57:11,762 --> 00:57:13,332
Das stimmt, meine Dame.
755
00:57:13,397 --> 00:57:15,167
Aber mein Mann ist bei ihnen
und ich muss ihn sehen.
756
00:57:15,232 --> 00:57:16,502
Es ist uns egal, ob Sie etwas ausgeben
die ganze Nacht mit ihm,
757
00:57:16,566 --> 00:57:18,436
solange er dran ist
auf dieser Straßenseite.
758
00:57:18,502 --> 00:57:19,972
(Motor surrt)
759
00:57:20,037 --> 00:57:21,637
Da kommen sie.
760
00:57:29,613 --> 00:57:30,953
(Truck hupt zweimal)
761
00:58:10,487 --> 00:58:12,117
Was gehört hierher, Mann?
Nicht Sie, Herr.
762
00:58:12,189 --> 00:58:13,489
Wir haben den Blitz auf dich gerichtet,
763
00:58:13,557 --> 00:58:14,857
Du fährst nicht
durch unsere Stadt.
764
00:58:14,925 --> 00:58:16,195
Schauen Sie, wir müssen es schaffen
Komm in die Stadt.
765
00:58:16,259 --> 00:58:17,459
Wo ist mein Mann?
Wo ist Frank?
766
00:58:17,527 --> 00:58:19,357
Oh, du bist Sarges Frau?
Ja.
767
00:58:19,429 --> 00:58:20,899
Wir sagen, das ist das Ende
der Linie. Du gehst
auf diese Weise quer
768
00:58:20,964 --> 00:58:22,374
Wo ist mein Mann?
Wo ist Frank?
769
00:58:22,432 --> 00:58:23,832
Sehen Sie, wir haben einen kranken Mann
Da hinten, Herr.
770
00:58:23,900 --> 00:58:24,830
Wir müssen ihn holen
zu einem Arzt.
771
00:58:24,901 --> 00:58:26,371
Frank?
Oh nein.
772
00:58:26,436 --> 00:58:28,066
Bitte geh da nicht runter,
Frau Miller.
773
00:58:28,138 --> 00:58:29,568
Schau, er ist schwer verletzt,
Er braucht jetzt einen Arzt!
774
00:58:29,639 --> 00:58:30,839
Frank!
775
00:58:30,907 --> 00:58:33,237
Okay, aber die Lastwagen
rühre dich nicht.
776
00:58:33,310 --> 00:58:35,110
Sam, park dein Auto
hier unten.
777
00:58:35,178 --> 00:58:37,478
Wir schnappen uns besser den Kerl
zum Arzt.
778
00:58:40,384 --> 00:58:42,354
Frank.
779
00:58:42,419 --> 00:58:45,089
Er hat einen Lastwagen gerettet,
gnädige Frau.
780
00:58:45,155 --> 00:58:47,065
Einen LKW gerettet?
781
00:58:57,200 --> 00:58:59,340
Komm, lass uns die Lastwagen holen
abseits der Straße.
782
00:59:03,907 --> 00:59:05,337
Benson, Wagen vier.
783
00:59:05,409 --> 00:59:06,839
MANN: (im Radio)
Mach weiter, Benson.
784
00:59:06,910 --> 00:59:09,410
Besorgen Sie sich den Arzt,
Ich hole jemanden herein.
785
00:59:09,479 --> 00:59:10,779
Frank?
786
00:59:12,315 --> 00:59:13,615
Frank, Liebling?
787
00:59:14,684 --> 00:59:16,594
Leben mit dir
war gut.
788
00:59:17,988 --> 00:59:19,258
Tief in mir drin
789
00:59:19,322 --> 00:59:22,332
Es war so warm
und bequem.
790
00:59:25,095 --> 00:59:26,305
Es ist nur, wenn du
waren nicht bei mir
791
00:59:26,363 --> 00:59:28,773
dass ich Angst bekam
und einsam.
792
00:59:32,235 --> 00:59:34,835
Aber ich habe dich geliebt.
793
00:59:34,905 --> 00:59:38,475
Deshalb dachte ich
Um dich ganz für mich zu behalten.
794
00:59:42,079 --> 00:59:46,719
Oh, Sarge, ich war egoistisch,
so egoistisch und eifersüchtig.
795
00:59:50,821 --> 00:59:53,691
Schatz, das wird schon
Alles klar jetzt,
796
00:59:53,757 --> 00:59:55,357
weil ich erwachsen geworden bin.
797
00:59:57,160 --> 00:59:59,860
Erst seit heute Morgen
und jetzt bin ich erwachsen geworden.
798
01:00:08,105 --> 01:00:09,445
Ich wollte es dir sagen
799
01:00:09,506 --> 01:00:11,666
damit du fertig werden konntest
die Reise in Ruhe.
800
01:00:13,009 --> 01:00:17,279
Also spielst du Soldat, Sarge,
Du spielst Soldat.
801
01:00:17,347 --> 01:00:19,777
Du hast einfach die Zeit
Deines Lebens.
802
01:00:26,356 --> 01:00:29,156
Du hast die Zeit
Deines Lebens.
803
01:00:32,129 --> 01:00:34,199
Oh Gott, vergib mir.
804
01:00:47,477 --> 01:00:51,047
Ma'am, wir werden ihn haben
in der Stadt in-‐ Oh.
805
01:00:51,114 --> 01:00:54,224
Ja, danke,
Sheriff.
806
01:00:58,755 --> 01:01:00,185
Er ist tot.
807
01:01:01,324 --> 01:01:03,494
Äh, Frau Miller...
808
01:01:03,560 --> 01:01:05,190
Sheriff, ich würde es besser tun
Wir treffen uns in der Stadt,
809
01:01:05,262 --> 01:01:07,332
wir machen
die Arrangements.
810
01:01:12,869 --> 01:01:14,499
Lawrence, du bist besser
Bleib bei den Lastwagen,
811
01:01:14,571 --> 01:01:16,271
Diese Jungs werden es haben
die Aufteilung des Fahrens.
812
01:01:16,339 --> 01:01:18,209
Sie werden es brauchen
so viel Schlaf, wie sie kriegen können.
813
01:01:20,277 --> 01:01:21,607
Ich gehe besser mit ihr.
814
01:01:21,678 --> 01:01:24,048
Ich werde dich fahren,
in diesem Kombi.
815
01:01:24,114 --> 01:01:25,584
Danke.
816
01:01:38,228 --> 01:01:39,798
(Motor startet)
817
01:02:11,228 --> 01:02:12,428
Alles klar,
Lawrence?
818
01:02:12,495 --> 01:02:14,225
Ja, gut.
819
01:02:15,665 --> 01:02:17,625
Danke für alles,
Leute.
820
01:02:17,701 --> 01:02:18,671
Vergiss es.
821
01:02:18,735 --> 01:02:20,395
Danke.
822
01:02:21,438 --> 01:02:23,008
Du gehst raus, Junior.
823
01:02:23,073 --> 01:02:24,773
Schnappen Sie sich Ihre Reflektoren.
824
01:02:25,875 --> 01:02:27,235
Lass uns gehen.
825
01:02:42,559 --> 01:02:45,899
(Motor startet)
826
01:04:08,011 --> 01:04:09,611
(in der Ferne hupend)
827
01:04:26,396 --> 01:04:27,996
Leg dich auf den Boden,
Ihr Kinder.
828
01:04:28,064 --> 01:04:29,334
Schnell!
829
01:04:31,534 --> 01:04:33,344
(Bus hupt ununterbrochen)
830
01:04:46,216 --> 01:04:49,116
(zweimal hupen)
831
01:04:59,162 --> 01:05:01,432
(Reifen quietschen)
832
01:05:48,144 --> 01:05:49,084
Raus da!
833
01:05:49,145 --> 01:05:50,545
Aussteigen!
834
01:06:38,561 --> 01:06:39,731
Euch Kindern geht es gut?
Ihr alle?
835
01:06:39,796 --> 01:06:41,456
ALLE: Ja, uns geht es gut.
836
01:06:49,472 --> 01:06:50,912
Allen geht es gut
da drin?
837
01:06:50,974 --> 01:06:53,344
Das habe ich nie gedacht
Das würden wir lebend überstehen.
838
01:06:53,409 --> 01:06:54,779
Dieser Kerl
im anderen LKW,
839
01:06:54,844 --> 01:06:56,184
mit mir kommen
direkt auf ihn.
840
01:06:56,246 --> 01:06:57,906
Wenn er es nicht geschafft hätte
der Straße...
841
01:06:57,981 --> 01:07:00,081
Er muss einen Engel gehabt haben
auf seiner Schulter reiten.
842
01:07:00,149 --> 01:07:02,279
Ich hole einen meiner Jungs
um Ihren Bus für Sie zu überprüfen.
843
01:07:02,352 --> 01:07:03,592
Danke.
844
01:07:06,856 --> 01:07:09,356
Im Bus wurde niemand verletzt.
845
01:07:09,425 --> 01:07:10,485
Wie geht es dir, okay?
846
01:07:10,560 --> 01:07:12,430
Mir geht es gut, Mitch.
847
01:07:12,495 --> 01:07:13,895
Es sieht so aus
ein gebrochenes Schlüsselbein.
848
01:07:13,963 --> 01:07:15,203
Ich weiß nicht.
849
01:07:15,265 --> 01:07:17,705
Nun, wir sollten es besser versuchen
stell ihn ins Taxi.
850
01:07:17,767 --> 01:07:19,037
Ben, schau es dir an
dieser Bus.
851
01:07:19,102 --> 01:07:20,942
Wenn Sie es nicht reparieren können
in 30 Sekunden,
852
01:07:21,004 --> 01:07:22,304
Sag dem Kerl, wir schicken ihn
ein Abschleppwagen aus dem Werk.
853
01:07:22,372 --> 01:07:23,672
Rechts.
854
01:07:23,740 --> 01:07:25,240
Ich möchte rollen
in fünf Minuten.
855
01:07:26,342 --> 01:07:27,682
Aufleuchten.
856
01:07:29,445 --> 01:07:30,745
Einfach.
857
01:07:32,782 --> 01:07:35,752
Ich werde ein gutes Benehmen anpinnen
Medaille bei Junior.
858
01:07:39,188 --> 01:07:40,888
Gut gemacht, Sport.
859
01:07:40,957 --> 01:07:42,957
Halte sie raus
und folge uns den Hügel hinauf.
860
01:08:26,336 --> 01:08:27,836
(Motor stottert)
861
01:09:32,035 --> 01:09:35,745
(Truck hupt zweimal)
862
01:09:40,109 --> 01:09:41,179
Ärger.
863
01:10:19,382 --> 01:10:21,252
(Truck hupt zweimal)
864
01:11:04,994 --> 01:11:07,264
Du hast genug Öl vermasselt
einen Brunnen einbauen, Junior.
865
01:11:07,330 --> 01:11:08,660
Ich muss geschlagen haben
diese Ölleitung
866
01:11:08,731 --> 01:11:10,331
als ich ging
von der Brücke.
867
01:11:10,399 --> 01:11:12,429
Der Druck liegt bei
ten pounds, and that temp gauge
868
01:11:12,502 --> 01:11:13,872
ist glühend heiß.
869
01:11:13,936 --> 01:11:15,666
Wie wäre es damit?
Was denkst du, Joe?
870
01:11:15,738 --> 01:11:17,868
Zehn Pfund
vom Öldruck?
871
01:11:17,940 --> 01:11:19,840
Wie ein langsamer Tod.
872
01:11:21,410 --> 01:11:23,450
Schauen Sie, es geht bergab
den Rest des Weges
873
01:11:23,513 --> 01:11:25,313
if you keep it in low gear
und gib es nicht
Gas oder Kompression,
874
01:11:25,381 --> 01:11:26,921
Der Motor wird sein
eine Pause, nicht wahr?
875
01:11:26,983 --> 01:11:28,523
Na ja, wenn du verlierst
der Rest des Öls
876
01:11:28,584 --> 01:11:31,254
Du könntest eine Rute werfen,
burn the engine, freeze up.
877
01:11:31,320 --> 01:11:35,020
After that, it’s all brakes
und ein Gebet.
878
01:11:37,393 --> 01:11:39,763
Alles klar, mir geht das Öl aus,
Ich werde in den Motor spucken.
879
01:11:39,829 --> 01:11:41,759
Du fährst meinen Truck,
Junior.
880
01:11:41,831 --> 01:11:43,831
Geh mit ihm,
Willst du, Lawrence?
881
01:11:43,900 --> 01:11:46,240
Knöpf das Ding zu.
882
01:11:46,302 --> 01:11:47,672
Halten Sie Abstand
hinter mir.
883
01:11:47,737 --> 01:11:49,237
Wir sehen uns unten.
884
01:13:57,633 --> 01:13:59,103
Er ist außer Kontrolle.
885
01:14:21,424 --> 01:14:23,534
Er wird versuchen, es zu verlangsamen
in den Berg.
886
01:14:23,592 --> 01:14:25,762
Ganz einfach, Mitch, ganz einfach.
887
01:14:25,828 --> 01:14:27,698
BEN:
Komm schon, Baby.
888
01:14:27,763 --> 01:14:30,473
Sieben elf für Ben.
889
01:14:30,533 --> 01:14:32,273
Machen Sie es zu einem natürlichen.
890
01:14:47,950 --> 01:14:49,890
Mach dir jetzt keine Sorgen, Baby.
891
01:14:49,952 --> 01:14:53,462
Es warten fünf Riesen
am Ende der Leitung, Barton.
892
01:14:53,522 --> 01:14:56,462
Fünf schöne
süß riechender Grand.
893
01:14:56,525 --> 01:14:59,255
Jetzt, jetzt.
894
01:15:14,677 --> 01:15:15,937
Ha ha!
895
01:15:16,012 --> 01:15:17,482
Elf.
896
01:15:41,837 --> 01:15:44,467
Okay, Junge,
lass es uns versuchen.
897
01:15:59,688 --> 01:16:01,088
Aah!
898
01:16:18,174 --> 01:16:20,144
Nun ja, das macht
jetzt zwei von uns.
899
01:16:21,310 --> 01:16:22,710
„Wenn du sie nicht bekämpfen kannst,
Schließe dich ihnen an“,
900
01:16:22,778 --> 01:16:25,408
Ich sage immer.
901
01:16:25,481 --> 01:16:27,421
Na ja, sieht so aus
Sie sind gewählt, Professor.
902
01:16:27,483 --> 01:16:29,083
Steigen Sie in den mittleren LKW.
Alles, was Sie tun müssen, ist
Halte dich am Steuer fest.
903
01:16:29,151 --> 01:16:30,591
Ich werde vorne sein und ziehen
904
01:16:30,653 --> 01:16:32,123
und das Kind wird es sein
Hinten für eine Bremse.
905
01:16:32,188 --> 01:16:33,958
Tu etwas
über die Kette, ja?
906
01:16:34,023 --> 01:16:35,023
Benutze deinen gesunden Arm.
907
01:16:35,091 --> 01:16:36,561
Ja.
908
01:16:36,625 --> 01:16:38,125
Du fährst mit dem Professor.
Bleiben Sie dran.
909
01:16:38,194 --> 01:16:39,964
Denken Sie daran,
ein langer Ton bedeutet langsam,
910
01:16:40,029 --> 01:16:41,859
zwei kurze
bedeutet schnell, oder?
911
01:16:41,931 --> 01:16:43,301
Ja.
912
01:16:43,365 --> 01:16:45,195
Der Deal umfasst drei LKWs
heute Abend, vor Einbruch der Dunkelheit.
913
01:16:45,267 --> 01:16:47,667
Wenn wir es nicht schaffen, Pop.
914
01:17:10,793 --> 01:17:12,163
Hey.
915
01:17:24,740 --> 01:17:26,410
Was ist mit dir?
916
01:17:26,475 --> 01:17:28,835
Ich kann den LKW nicht fahren.
917
01:17:28,911 --> 01:17:30,881
Was meinst du?
Du kannst den LKW nicht fahren?
918
01:17:30,946 --> 01:17:33,116
Was ich gesagt habe.
919
01:17:33,182 --> 01:17:34,682
Schau, Lawrence, ich weiß
was nervt dich.
920
01:17:34,750 --> 01:17:36,320
Du hast mehr Grund zu hassen
jeden Tropfen dieses Zeugs
921
01:17:36,385 --> 01:17:38,415
als jeder von uns.
922
01:17:38,487 --> 01:17:41,517
Vielleicht weißt du etwas mehr
als du uns auch gesagt hast.
923
01:17:41,590 --> 01:17:43,060
Aber das ist
die reale zeit,
924
01:17:43,125 --> 01:17:44,985
diese ganze Sache
kann explodieren, oder?
925
01:17:45,060 --> 01:17:46,700
Ich weiß nicht,
Ich habe dich beobachtet,
Ich habe es verstanden.
926
01:17:46,762 --> 01:17:48,402
Schauen Sie, ich weiß nicht wie
Nun, so viel weiß ich.
927
01:17:48,464 --> 01:17:50,074
Wenn wir diese nicht bekommen
Lastwagen durch,
928
01:17:50,132 --> 01:17:51,732
Wenn wir jetzt die Frist verpassen,
nach allem, was passiert ist,
929
01:17:51,800 --> 01:17:53,100
morgen
oder am nächsten Tag,
930
01:17:53,169 --> 01:17:54,439
Nelson wird
noch einmal von vorne anfangen.
931
01:17:54,503 --> 01:17:56,673
Er wird seins bekommen
Rakete gestartet
932
01:17:56,739 --> 01:17:59,639
mit oder ohne uns
Treibstoff einholen.
933
01:17:59,708 --> 01:18:01,608
Das solltest du wissen
besser als der Rest von uns,
934
01:18:01,677 --> 01:18:03,247
Lawrence.
935
01:18:03,312 --> 01:18:05,712
Du kannst nicht aufhören
So etwas.
936
01:18:05,781 --> 01:18:07,621
Egal wer verletzt wird
unterwegs.
937
01:18:28,003 --> 01:18:29,543
(zweimal hupen)
938
01:18:47,323 --> 01:18:48,823
(anhaltendes Hupen)
939
01:19:00,236 --> 01:19:02,236
(hupt zweimal)
940
01:19:21,290 --> 01:19:23,430
(anhaltendes Hupen)
941
01:19:36,272 --> 01:19:37,812
(hupt zweimal)
942
01:21:19,074 --> 01:21:21,014
(hupt einmal)
943
01:21:40,129 --> 01:21:41,529
(hupt zweimal)
944
01:22:17,433 --> 01:22:18,403
Guter Junge, Barton.
945
01:22:18,467 --> 01:22:19,667
Hast du einen Arzt?
946
01:22:19,735 --> 01:22:21,045
Ja, genau nach unten
das andere Ende.
947
01:22:21,103 --> 01:22:22,173
Hier.
948
01:22:27,576 --> 01:22:29,636
Scheint es geschafft zu haben,
Professor, hier sind wir.
949
01:22:29,711 --> 01:22:31,911
Hey, hör auf damit.
950
01:22:34,149 --> 01:22:35,119
Was hast du gesagt?
951
01:22:35,184 --> 01:22:36,694
Die Fahrt ist vorbei.
952
01:22:40,355 --> 01:22:41,815
Der Treibstoff.
953
01:22:42,891 --> 01:22:44,461
Wir müssen es schaffen
diese LKWs.
954
01:22:44,526 --> 01:22:45,556
Machen Sie sich keine Sorgen
darüber, George,
955
01:22:45,627 --> 01:22:46,827
es ist alles Sein
gesorgt.
956
01:22:46,895 --> 01:22:48,525
Doc, überprüfen Sie ihn,
wirst du?
957
01:22:48,597 --> 01:22:50,267
Habe noch ein paar mehr bekommen
Kunden für Sie, Doc,
958
01:22:50,332 --> 01:22:51,602
kommt.
959
01:22:54,403 --> 01:22:55,873
Nehmen Sie es einfach.
960
01:23:03,712 --> 01:23:05,512
Wir sehen uns, zwei Männer
auf der Krankenstation
961
01:23:05,581 --> 01:23:07,351
mit deinem Geld.
962
01:23:07,416 --> 01:23:10,016
Wenn Sie jemals nach Vegas kommen,
Schau mich an.
963
01:23:10,085 --> 01:23:11,115
Ich spendiere dir einen Drink.
964
01:23:11,186 --> 01:23:12,216
Ich nehme es jetzt.
965
01:23:15,424 --> 01:23:16,794
Danke für alles,
Mitch.
966
01:23:16,859 --> 01:23:18,229
Glücklicher Traum.
967
01:23:18,293 --> 01:23:20,803
Bauen Sie sich selbst
einige gute Straßen und Brücken.
968
01:23:47,322 --> 01:23:49,892
Fünftausend Dollar,
969
01:23:49,958 --> 01:23:51,958
es wird eine Menge Hilfe bringen
für meinen Bruder.
970
01:23:52,027 --> 01:23:54,427
Schicken Sie viel Alkohol
den Bach runter.
971
01:23:54,496 --> 01:23:55,596
Danke.
972
01:23:55,664 --> 01:23:56,564
Danke für
lass mich fahren.
973
01:23:56,632 --> 01:23:57,902
Okay.
974
01:24:01,703 --> 01:24:03,543
Was passiert
an alle?
975
01:24:03,605 --> 01:24:05,265
Nun, es ist eine lange Geschichte.
976
01:24:05,340 --> 01:24:07,310
Versuchen Sie es nicht
Finde es heraus.
977
01:24:07,376 --> 01:24:09,206
Sie wissen, wo Sie es finden können
Sarges Frau, nicht wahr?
978
01:24:09,278 --> 01:24:11,548
Ich weiß.
979
01:24:11,613 --> 01:24:13,053
Wie wäre es mit diesen Lastwagen,
nicht wahr?
980
01:24:13,115 --> 01:24:14,185
(Auto hupt)
981
01:24:22,958 --> 01:24:25,288
Was ist das blaue Buch über sie?
Wie auch immer?
982
01:24:25,360 --> 01:24:27,000
Ich weiß nicht.
983
01:24:27,062 --> 01:24:28,702
Ich will Bargeld, Nelson.
Ich gebe dir Bescheid
wo ich sein werde.
984
01:24:28,764 --> 01:24:29,804
Was wirst du tun?
985
01:24:29,865 --> 01:24:31,235
Schicke dir eine Postkarte.
986
01:24:45,047 --> 01:24:46,177
Hallo.
987
01:24:46,248 --> 01:24:47,718
Hallo.
988
01:24:55,090 --> 01:24:56,360
Wohin?
989
01:25:08,570 --> 01:25:10,240
Versuchen wir es noch einmal.
990
01:25:21,783 --> 01:25:24,023
Warum hast du so lange gebraucht?